Unity Engine 유니티 엔진 게임 한글화 툴 설치 방법

 

 

2020년 06월 05일 기준 최신 버전입니다.

 

아래 링크를 타고 가시면 깃허브 창이 뜰것입니다.

 

당황하지 마시고

 

링크 아래의 사진에 보이는 것처럼

 

Unity~Tool.v버전.zip 적혀있는 파일을 클릭해서 다운로드 해줍니다.

 

한글 패치 다운로드: https://github.com/dmc31a42/UnityL10nTool/releases

 

이 파일을 받으시고서 압축을 풀면

 

아래와 같은 파일들이 있습니다.

 

그중 UnityL10nTool.exe 실행파일을 클릭해 실행해줍니다.

 

만약 윈도운 디펜더에 막히면 실행 허용을 해주시면 됩니다.

 

그러고선 하얀 창을 마주하시게 될겁니다.

 

이 창의 오른쪽 위 New를 클릭 해주세요

 

예를 들어  스팀 무료 게임인 헬테이커를 볼게요(무료에 용량도 작아서 금방 연습해보기 때문입니다.)

 

헬테이커의 실행파일(Helltaker.exe)을 찾아줍니다.

 

경로는 보통은 "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Helltaker"  일것입니다.

 

그 폴더에서 'Helltaker_Data' 폴더를 찾아서 선택해줍니다.

 

경로는 보통

 

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Helltaker\_Helltaker_Data"  일것입니다.

 

 

오른쪽 위에서

 

New 버튼 옆의 Save 버튼은 작업하신 페이지를 저장해줍니다.

 

Build 버튼은 작업하신 것을 게임폴더에 Build 폴더를 생성하고 패치해줍니다.

Project page : 인터페이스 구성입니다.

 

Font Asset : 폰트를 바꿔주는 플러그인 입니다.

 

Text Asset : 게임을 구성하고 있는 텍스트를 추출해 내보내서

 

이용자가 번역, 한글화 작업을 할 수 있게 해주고 적용 해줍니다.

- Json

- Parser

- GetText(.po)

등의 플러그인을 사용하시면 됩니다.

 

Online Resources : 웹에서 리소스를 다운로드 해줍니다. 최근에 번역된 텍스트 등을 다운로드 하는 데에 사용됩니다.

 

Updater : 만약 게임이 업데이트 되었다면, 폰트 엔진 또는 폰트 경로와 텍스트 asset이 바뀌었다면,

 

패치자가 패치할 수 있도록 해주고 최신 패치파일을 웹에서 다운로드 받게 해줍니다.

 

Project Setting ; 빌드 setting 에 관련되어있습니다.

 

Patcher : 패치가 어떻게 작용하는 인터페이스를 보여줍니다.

 

출처: https://github.com/dmc31a42/UnityL10nTool/wiki

dmc31a42/UnityL10nTool